Recycle tool
Recycle-verktøyet spør et oversettelsesminne (Memory) for kildeteksten i hver blokk
og forhåndsutfyller målteksten med det beste treffet. Det forsøker først et eksakt treff,
deretter et fuzzy-treff over en konfigurerbar terskel, og registrerer
treff-scoren og typen (exact eller fuzzy) på blokken. Det krever et målspråk
og en oversettelsesminne-leverandør; uten et oversettelsesminne har verktøyet ingenting å gjenbruke.
Om et treff skrives inn i målteksten styres av en fyll-terskel og et «bare hvis tom»-alternativ, slik at treff med høy sikkerhet kan brukes mens svakere treff registreres men overlates til gjennomgang. En ingen-spørring-terskel lar verktøyet hoppe over oppslaget i oversettelsesminnet når en eksisterende kandidat allerede scorer høyt nok. Valgfritt kan alle gjenbrukte treff skrives til en TMX-fil.
Parameters
| Parameter | Type | Default | Description |
|---|---|---|---|
downgradeIdenticalBestMatches | boolean | false | Reduser poengsum med 1%% når flere identiske eksakte treff returneres |
fillIfTargetIsEmpty | boolean | false | Fyll inn målet kun når det ikke har eksisterende innhold |
fillTarget | boolean | true | Kopier den beste oversettelseskandidaten inn i målinnholdet |
fillTargetThreshold | integer | 95 | Minimum matchpoengsum som kreves for å fylle ut målet (100 = kun eksakt treff) |
fuzzyThreshold | integer | 70 | Minimumspoengsum for et treff; fuzzy-treff under 100 avvikles |
makeTmx | boolean | false | Opprett en TMX-fil med alle gjenbrukte treff |
noQueryThreshold | integer | 101 | Hopp over innholds-minnespørring hvis eksisterende kandidat scorer på eller over denne verdien (101 = alltid spør) |
tmxPath | string | Filbane for det genererte TMX-dokumentet |
Configure it live
Examples
Bruk bare treff med høy sikkerhet
Fyll ut målteksten fra treff med score 95 eller høyere.
fillTarget: true
fillTargetThreshold: 95
Gjenbruk og eksporter til TMX
Senk fuzzy-terskelen og skriv treff til en TMX-fil.
fuzzyThreshold: 60
makeTmx: true
tmxPath: ./leverage.tmx
Processing notes
Behandler oversettbare blokker med ikke-tom kildetekst; andre deler sendes uendret videre.
Eksakte treff forsøkes før fuzzy-treff; treff-scoren og typen registreres som blokk-egenskaper.
Med en strukturbevisst oversettelsesminne-leverandør kjøres samsvar mot blokkens inline-kode-struktur, og innfyllinger bærer med seg den matchede oppføringens kjøringer, slik at markup-plassholdere overlever innfyllingen; et 100 %-treff betyr at tekst og struktur stemmer overens.
Tvetydige treff (flere oppføringer med full score, men ulike mål) registreres, men fyller aldri inn målet. Valget sendes til gjennomgang i stedet for å bli avgjort av lagringsrekkefølgen.
Limitations
Krever et målspråk og en oversettelsesminne-leverandør; uten noe memory er det ingenting å gjenbruke.
← Back to the Tool Reference