Quality Check tool

The Quality Check tool runs a battery of rule-based checks over each translation and records the findings on the block's properties as a JSON array of findings, along with a pass/fail flag. The checks span several categories: general text issues (empty target, whitespace mismatches, double spaces, doubled words, target identical to source, corrupted characters), inline-code consistency, span constraint violations, regex pattern preservation, and length ratios. A target locale is required; when a block has no translation, only the empty-target check applies.

With no --provider, the checks are deterministic and need no credentials. Setting --provider instead runs LLM-judged checks: the chosen model reviews each translation for terminology, fluency, and accuracy. The rule-based toggles below apply to the deterministic mode; model and checks apply to the LLM mode. Every rule check can be toggled independently, and the length checks share the long/short ratio model used by the dedicated length-check tool.

IDqa

SourceBuilt-in

CategoryQuality

Cardinalitybilingual

Requirestarget-language, credentials

Tagsquality, l10n

Parameters

Parameter	Type	Default	Description
`absoluteMaxCharLength`	integer	255	Maksimalt antall tegn tillatt i et målsegment
`apiKey`	string		API-nøkkel for AI-leverandøren
`charset`	string	ISO-8859-1	Navn på tegnsettkodingen det skal kontrolleres mot (f.eks. ISO-8859-1)
`checkAbsoluteMaxCharLength`	boolean	false	Flagg målsegmenter som overskrider en absolutt tegnantallsgrense
`checkCharset`	boolean	false	Advar hvis et måltegn ikke er inkludert i den angitte tegnsettkodingen
`checkCodeDifference`	boolean	true	Kontroller at målsegmenter har de samme innebygde kodene som kildesegmenter
`checkCorruptedCharacters`	boolean	true	Se etter mønstre som indikerer kodingskorrupsjon (mojibake
`checkDoubledWord`	boolean	true	Kontroller for påfølgende gjentatte ord i målteksten
`checkDoubleSpaces`	boolean	true	Sjekk for doble mellomrom i måltekst
`checkEmptySource`	boolean	true	Kontroller om målet ikke er tomt når kilden er tom
`checkEmptyTarget`	boolean	true	Sjekk for tomt mål når kilden har innhold
`checkLeadingWhitespace`	boolean	true	Sjekk for avvik i innledende mellomrom mellom kilde og mål
`checkMaxCharLength`	boolean	true	Flagg mål som er lengre enn en prosentandel av kildetegnlengden
`checkMaxWords`	boolean	false	Flagg målsegmenter som overskrider en absolutt ordgrense
`checkMinCharLength`	boolean	true	Flagg mål som er kortere enn en prosentandel av kildetegnlengden
`checkPatterns`	boolean	true	Kontroller at kildemønstre har forventet tilsvarende innhold i målet
`checks`	string[]		Kvalitetskontroller som skal utføres (f.eks. terminologi flyt nøyaktighet konsistens)
`checkSourceInconsistency`	boolean	false	Marker når ulike kildetekster deler samme oversettelse
`checkSpanConstraints`	boolean	true	Kontroller brudd på restriksjoner for ikke-slettbare og ikke-klonerbare span-elementer
`checkTargetInconsistency`	boolean	false	Marker når den samme kildeteksten er oversatt forskjellig gjennom kjøringen
`checkTargetSameAsSource`	boolean	true	Kontroller når målteksten er identisk med kildeteksten
`checkTerminology`	boolean	false	Aktiver terminologikontroller
`checkTrailingWhitespace`	boolean	true	Kontroller for avvikende mellomrom på slutten mellom kilde og mål
`consistencyCaseSensitive`	boolean	true	Om konsistenssammenligningen skiller mellom store og små bokstaver
`doubledWordExceptions`	string	sie;vous;nous	Semikolonseparert liste over ord som er tillatt å gjenta (f.eks. sie;vous;nous)
`forbiddenChars`	string		Tegn som ikke må forekomme i måltekst (f.eks. {}[])
`maxCharLengthAbove`	integer	200	Maksimalt tillatt prosentandel av kildelengde for lang tekst
`maxCharLengthBelow`	integer	350	Maksimalt tillatt prosentandel av kildelengde for kort tekst
`maxCharLengthBreak`	integer	20	Antall tegn som avgjør at tekst anses som lang ved kontroll av maksimal lengde
`maxWords`	integer	0	Maksimalt antall ord tillatt i et enkelt målsegment
`minCharLengthAbove`	integer	45	Minimum påkrevd prosentandel av kildelengden for lang tekst
`minCharLengthBelow`	integer	30	Minimum påkrevd prosentandel av kildelengden for kort tekst
`minCharLengthBreak`	integer	20	Antall tegn over hvilket tekst anses som lang for minimumlengdekontrollen
`mode`	string	rules	Slik kontrolleres kvalitet: deterministiske lokale regler, eller en AI-leverandørs gjennomgang
`model`	string		AI-modellnavn
`provider`	string	anthropic	AI-leverandør
`requiredChars`	string		Tegn som må forekomme i måltekst hvis de finnes i kildetekst (f.eks. tegnsetting)
`strictCodeOrder`	boolean	false	Flagg forskjeller når koder vises i en annen rekkefølge mellom kilde og mål
`targetSameAsSourceWithCodes`	boolean	true	Inkluder innebygde koder ved sammenligning av kilde og mål for identitet
`targetSameAsSourceWithNumbers`	boolean	true	Inkluder segmenter med bare tall i sammenligning der kilde er lik mål

Configure it live

Configuration

Loading form…

Examples

Inline-code and whitespace checks only

Focus on code preservation and whitespace, disabling the length-ratio checks.

checkCodeDifference: true
checkLeadingWhitespace: true
checkTrailingWhitespace: true
checkMaxCharLength: false
checkMinCharLength: false

Enforce an absolute character cap

Flag any target segment longer than 200 characters.

checkAbsoluteMaxCharLength: true
absoluteMaxCharLength: 200

Processing notes

Operates on translatable blocks; non-translatable structure passes through unchanged.
When a block has no translation, only the empty-target check applies.
Findings are stored on the block as a JSON array with a pass/fail flag.

Limitations

Length and ratio checks compare character lengths only when source and target are both non-empty.
The regex pattern pairs used by checkPatterns are supplied programmatically, not as schema parameters.
Requires a configured target locale.

← Back to the Tool Reference