Diff Leverage tool
The Diff Leverage tool compares each block's source against the same
block in a previous version of the document and carries forward the previous
translation when the source is unchanged. It avoids re-translating content
that has not changed between versions, and tags each block with its diff
status: new, unchanged, modified, or leveraged. A target language is
required.
The previous version's source and target texts are supplied programmatically (keyed by block ID); they are not part of the declarative schema. The two schema-visible options control how the source comparison is performed.
Parameters
| Parameter | Type | Default | Description |
|---|---|---|---|
caseSensitive | boolean | true | Om sammenligningen skiller mellom store og små bokstaver |
fuzzyMatch | boolean | false | Aktiver uskarpt samsvar for lignende tekster |
Configure it live
Examples
Reuse exact matches only
Carry forward translations where the source is identical.
caseSensitive: true
Allow fuzzy leverage
Also reuse translations for closely similar sources.
fuzzyMatch: true
caseSensitive: false
Processing notes
Operates on translatable blocks only; non-translatable blocks pass through unchanged.
Each block is tagged with a diff-status property; leveraged fuzzy matches also record a similarity score.
Limitations
Requires a target language and a previous-version corpus (supplied programmatically); the previous texts are not configurable via the schema.
Fuzzy matching uses a fixed internal similarity threshold.
← Back to the Tool Reference