Terminology Check tool
Terminologikontroll-verktøyet kontrollerer hver oversettelse mot et sett med kilde-/måltermspar. For hver oppføring, hvis kildetermen forekommer i blokkers kildetekst, verifiserer verktøyet at den påkrevde måltermen forekommer i oversettelsen; når den ikke gjør det, flagges blokken og de manglende forventningene registreres på dens egenskaper. En målspråkkode er påkrevd, og en termlagring leverer termparene.
Termparene leveres programmatisk snarere enn som et skjemafelt, så verktøyet kobles typisk opp av vertsprogrammet eller et prosjekt som binder en termlagring. Det eneste alternativet på skjemanivå styrer hvorvidt termtreff respekterer bokstavstørrelse.
Parameters
| Parameter | Type | Default | Description |
|---|---|---|---|
caseSensitive | boolean | false | Om termsamsvar skiller mellom store og små bokstaver |
Configure it live
Examples
Versaluavhengig termtreff
Treff på termer uavhengig av store og små bokstaver.
caseSensitive: false
Processing notes
Opererer på oversettbare blokker; ikke-oversettbar struktur passerer gjennom uendret.
Bare oppføringer der kildetermen er til stede i blokkens kilde kontrolleres.
Limitations
Settet med termpar konfigureres programmatisk; det er ikke eksponert som en skjemaparameter.
Treff er delstrengbasert; det tas ikke hensyn til bøyning eller morfologi.
Krever en konfigurert målspråkkode og en termlagring; blokker uten oversettelse hoppes over.
← Back to the Tool Reference