Gå til hovedinnhold

Do-Not-Translate Check tool

Verktøyet Ikke-oversett-kontroll vokter termer som må nå målet uendret: produktnavn, varemerker, kodeidentifikatorer. For hver konfigurert term som forekommer i kilden som et helt ord, verifiserer det at termen er tilstede ordrett i målet; når den mangler, flagges blokken med et kritisk funn (tilfellet «KI-en oversatte produktnavnet ditt»). Den er skrivebeskyttet: den kommenterer funn og omskriver aldri innhold.

Listen over beskyttede termer leveres programmatisk, ikke som et skemafelt. Et prosjekt, en oppskrift eller et kontrollsett leverer dem, og termlageret kan bidra med flere. En målspråkkode er påkrevd; blokker uten et mål for den språkkoden hoppes over. Det eneste alternativet på skjemanivå styrer om et versalfoldet treff i målet godtas.

IDdnt-check
SourceBuilt-in
CategoryQuality
Cardinalitybilingual
Requirestarget-language
Tagsquality, languages

Parameters

ParameterTypeDefaultDescription
caseInsensitivebooleanfalseGodta et treff uten skille mellom store og små bokstaver i målet, i stedet for å kreve nøyaktig samsvar
termsstring[]Strenger som må overleve uendret i målet (produktnavn

Configure it live

Configuration
Loading form…

Examples

Bevaring uten skille mellom store og små bokstaver

Godta et treff med endret store/små bokstaver for beskyttede termer i målteksten.

caseInsensitive: true

Processing notes

  • Opererer på oversettbare blokker som har en måltekst for den konfigurerte språkkoden; andre deler passerer uendret gjennom.

  • Funn rapporteres i kategorien «do-not-translate» med kritisk alvorlighetsgrad.

Limitations

  • Listen over beskyttede termer konfigureres programmatisk; den er ikke eksponert som en skjemaparameter.

  • En term kontrolleres kun når den forekommer i kildeteksten som et helt ord; delstrenger av større ord ignoreres.

  • Når en term mangler i målet, registrerer funnet den eksakte termen som skal bevares, men foreslår ingen automatisk erstatning. Et treff som mangler krever en menneskelig vurdering eller en ny oversettelse – ikke en blind delstrengserstatning.

  • Krever en konfigurert målspråkkode; blokker uten en måltekst for den språkkoden hoppes over.

← Back to the Tool Reference