Whitespace Correct tool
Verktøyet Whitespace Correct rydder opp i blanktegn i måloversettelsesr. Det kan slå sammen gjentatte mellomrom, trimme innledende og etterfølgende blanktegn, kopiere kildespråkets innledende/etterfølgende blanktegn til målteksten, fjerne tegn med null bredde og fjerne blanktegn etter spesifikke tegnsettingstegn. Det siste er særlig nyttig ved oversettelse fra et mellomromsavgrenset språk til et ikke-mellomromsavgrenset språk som kinesisk eller japansk.
Verktøyet opererer kun på målteksten, så en målspråkkode er påkrevd, og kun blokker som allerede har en måltekst for den aktuelle språkkoden, behandles.
Parameters
| Parameter | Type | Default | Description |
|---|---|---|---|
correctComma | boolean | true | Korriger mellomrom etter kommaer |
correctExclamation | boolean | true | Korriger mellomrom etter utropstegn |
correctFullStop | boolean | true | Korriger mellomrom etter punktum |
correctQuestion | boolean | true | Korriger mellomrom etter spørsmålstegn |
includeHorizontalWS | boolean | true | Inkluder horisontale tabulatortegn i rettelser |
includeVerticalWS | boolean | true | Inkluder vertikale mellomrom (linjeskift og vognretur) i rettelsene |
matchSourceWhitespace | boolean | true | Kopier innledende/avsluttende mellomrom fra kilde til mål |
normalizeSpaces | boolean | true | Slå sammen flere mellomrom til ett enkelt mellomrom |
removeZeroWidthChars | boolean | true | Fjern mellomrom med nullbredde og sammenbindere |
targetLocale | string | Målspråk for behandling | |
trimLeading | boolean | false | Fjern innledende mellomrom fra måltekst |
trimTrailing | boolean | false | Fjern etterfølgende mellomrom fra målteksten |
Configure it live
Examples
Normaliser avstand for en språkkode
Bruk standard blanktegnopprydding på en måltekst.
targetLocale: fr
Rydde CJK-tegnsettingsavstand
Fjern mellomrom etter tegnsetting for et målspråk uten mellomromsavgrensning.
targetLocale: zh-Hans
correctFullStop: true
correctComma: true
Processing notes
Opererer kun på målteksten; en målspråkkode er påkrevd, og kun eksisterende måltekster behandles.
Tegnsettingskorrigering fjerner blanktegnet som umiddelbart følger hvert aktiverte tegnsettingstegn, begrenset til de inkluderte blanktegntypene.
← Back to the Tool Reference