TMX format (.tmx)

TMX er XML-utvekslingsformatet for content memory – den bærbare formen som tosprolige segmentpar flyttes mellom verktøy i. Et TMX-dokument inneholder en header som deklarerer kildespråket (srclang) og en kropp med <tu>-oversettelsesenheter. Hver enhet har én <tuv>-oversettelsesenhetsvariant per språk, med valgfri <note>- og <prop>-metadata på enhets- og headernivå.

Leseren produserer én blokk per <tu>: kildesegmentet samsvarer med header-srclang, og ett målsegment produseres for hver <tuv> på et annet språk. Header-attributtene og eventuelle notater eller egenskaper på headernivå eksponeres som én ikke-oversettbar datadel foran blokkene, mens notater og egenskaper på enhetsnivå knyttes til blokken. Dette gjør TMX brukbart både som inndata for gjennomgang eller justering og som utdata for eksport av et memory. Det speiler Okapis TMX-filter.

IDtmx

SourceBuilt-in

Extensions.tmx

MIME Typesapplication/x-tmx+xml

CapabilitiesRead + Write

Parameters

Parameter	Type	Default	Description
codeFinderRules	array		Regex-mønstre som matcher innebygde koder i oversettbar tekst
escapeGT	boolean	false	Escape > som > i XML-utdata
exitOnInvalid	boolean	false	Stopp behandlingen når ugyldige TU-er oppdages. Når false hoppes ugyldige TU-er over.
processAllTargets	boolean	true	Les alle målspråks-TUV-er fra hver TU. Når false, leses bare det første målet.
useCodeFinder	boolean	false	Aktiver regex-basert deteksjon av innebygd kode i oversettbar tekst

Configure it live

Configuration

Loading form…

Configuration output

vs defaults no changes

apiVersion: neokapi/v1
kind: TmxFormatConfig
metadata:
  name: tmx
spec:
  # (default configuration)

Examples

Les bare det første målet

Reduser et flerspråklig memory til ett enkelt målspråk.

processAllTargets: false

Feil raskt ved ugyldige enheter

Avbryt behandlingen når en ugyldig oversettelsesenhet oppdages.

exitOnInvalid: true

Processing notes

• Kildesegmentet samsvarer med topptekstens srclang; ett målsegment produseres per annenspråklig <tuv>.

• Topptekstattributter samt notater og egenskaper på topptekstnivå sendes ut som én ikke-oversettbar datadel foran blokkene; notater og egenskaper på enhetsnivå knyttes til blokken.

Reference documentation

← Back to the Format Reference