EPUB E-Book format (.epub)

EPUB er det åpne e-bokformatet: en ZIP-beholder (OCF) som pakker XHTML- og SVG-innholdsdokumenter sammen med et pakkedokument (OPF) som lister opp manifestet og leseordenen i spine. neokapi leser META-INF/container.xml-oppføringen for å finne OPF-en, analyserer OPF-en for å løse opp spine, og går gjennom hvert spine-element som et underordnet lag i dokumentet.

neokapi leser og skriver EPUB og utfører rundtur med beholderen slik at oversatt utdata forblir en gyldig e-bok. Innholdsdokumenter analyseres som innebygd XHTML: når en HTML-underformat-leser er koblet inn, delegeres hvert spine-element til den; ellers faller neokapi tilbake til en direkte XHTML-gjennomgang som behandler vanlige blokkelementer (avsnitt, overskrifter, listeelementer, tabellceller, figur- og tabell-undertekster, blokksitaterer og dokumenttittelen) som oversettbare. OPF-en, beholdermetadata og ikke-innholdsressurser bevares som skjelett. Dette formatet har ingen konfigurerbar JSON-schema i denne referansen.

IDepub

SourceBuilt-in

Extensions.epub

MIME Typesapplication/epub+zip

CapabilitiesRead + Write

Parameters

Parameter	Type	Default	Description
extractNonTranslatableContent	boolean	true	Hvis true (standard), vises ikke-oversettbart kontekstuelt innhold – som ordrett kodelister (<pre>/<code>/<kbd>/<samp>) i den direkte XHTML-tilbakefallsekstraktoren – som innholdsblokker (synlige for inntak/LLM-konsumenter, hoppes over av maskinoversettelse) i stedet for å skjules i skjelettet. Deaktiver for å beholde det i skjelettet.

Configure it live

Configuration

Loading form…

Configuration output

vs defaults no changes

apiVersion: neokapi/v1
kind: EpubFormatConfig
metadata:
  name: epub
spec:
  # (default configuration)

Processing notes

• OPF-en lokaliseres via META-INF/container.xml; spine-elementer gjennomgås i leseorden, hvert som et underordnet lag.

• Innholdsdokumenter behandles som innebygd XHTML, enten via en HTML-underformat-leser eller en direkte token-gjennomgang.

• Beholderstrukturen, OPF-en og ikke-innholdsressurser bevares som skjelett for rundturer.

Limitations

• Den alternative XHTML-gjennomgangen trekker ut et fast sett med blokkelementer; rikere uttrekk avhenger av at en HTML-underformat-leser er koblet inn i pipelinen.

• Spine-elementer som ikke er oppført i OPF-leseordenen, blir ikke gjennomgått.

Reference documentation

← Back to the Format Reference