Ŵĥàţ ĝéţš ţŕàñšļàţéđ

Ĝöàļ: đéçîđé ŵĥàţ ñééđš ţŕàñšļàţîñĝ ƃéƒöŕé àñýţĥîñĝ ĝöéš öüţ îñ àñöţĥéŕ ļàñĝüàĝé. Öñé þàšš ĝîṽéš ýöü:

• šéñšîţîṽé ḿàţéŕîàļ ţĥàţ šţàýš öñ ýöüŕ ḿàçĥîñé (Ŕéđàçţîöñ);
• ŵĥàţ ýöü'ṽé àļŕéàđý ţŕàñšļàţéđ, ŕéüšéđ àţ ñö çöšţ (Çöñţéñţ ḿéḿöŕý);
• éṽéŕý ļàñĝüàĝé ĥéļđ ţö ţĥé šàḿé ƃàŕ àš ţĥé šöüŕçé (Çĥéçķš).

Éàçĥ ĵöƃ ŕüñš àđ-ĥöç öñ àñý ƒîļé. À ķàþî þŕöĵéçţ ḿàķéš ţĥé þàšš ŕéþéàţàƃļé, àñđ îţš çöñţéñţ ḿéḿöŕý àñđ ţéŕḿš šţöŕé ĝŕöŵ ŵîţĥ éṽéŕý ŕüñ.

Đéšķţöþ

1. Šéé ŵĥàţ ĝöéš öüţ. Öþéñ à ƒîļé ƒŕöḿ à çöñţéñţ çöļļéçţîöñ: ţĥé Ƃļöçķš ṽîéŵ îš éẋàçţļý ţĥé ţéẋţ à ţŕàñšļàţîöñ ŕüñ ŵöŕķš öñ; éṽéŕýţĥîñĝ éļšé îš šţŕüçţüŕé ţĥé ŕöüñđ-ţŕîþ þŕéšéŕṽéš. Öñļý ƃļöçķš àŕé ţŕàñšļàţéđ.
2. Þŕöţéçţ àñđ ŕéüšé. Üñđéŕ Ţööļƃöẋ → Ƒļöŵš, þüţ redact àñđ recycle šţéþš àĥéàđ öƒ translate îñ ţĥé þŕöĵéçţ'š ƒļöŵ: šéñšîţîṽé šþàñš ƃéçöḿé þļàçéĥöļđéŕš ƃéƒöŕé àñý þŕöṽîđéŕ îš çàļļéđ, àñđ ḿéḿöŕý ḿàţçĥéš ƒîļļ ƒîŕšţ, šö à ŕüñ þàýš öñļý ƒöŕ ŵĥàţ'š ñéŵ.
3. Ĥöļđ éṽéŕý ļàñĝüàĝé ţö ţĥé ƃàŕ. Ƃîñđ ţĥé ṽöîçé þŕöƒîļé îñ Þŕöĵéçţ Šéţţîñĝš àñđ çöḿḿîţ ţĥé ţéŕḿ ļîšţ ţĥé ŕéçîþé ƃîñđš (kapi terms import ŵŕîţéš îţ; Çöñţéẋţ → Ţéŕḿš šĥöŵš îţ); ţĥé ƒîñđîñĝš çöüñţ öñ ţĥé þŕöĵéçţ'š Ḿàþ ţĥéñ öþéñš ţéŕḿîñöļöĝý àñđ ǫüàļîţý ƒîñđîñĝš þéŕ ƃļöçķ, àñđ à ļöçàļé đöéšñ'ţ ŕéàçĥ îţš šĥîþ ĝàţé þàšţ à ƒàîļîñĝ çĥéçķ.

Àĝéñţ (Çļàüđé)

Ŵîţĥ ķàþî çöññéçţéđ, àšķ ƒöŕ ţĥé öüţçöḿéš:

Þŕéþàŕé ţĥîš çàţàļöĝ ƒöŕ Ƒŕéñçĥ: þŕöţéçţ ñàḿéš, ŕéüšé ŵĥàţ ŵé'ṽé àļŕéàđý ţŕàñšļàţéđ, éñƒöŕçé öüŕ ţéŕḿš.

Ţĥé àššîšţàñţ ŕüñš ţĥé šàḿé þàšš ţĥŕöüĝĥ ķàþî: ţĥé secure-translate ƒļöŵ ƒöŕ þŕöţéçţîöñ, recycle ƒöŕ ŕéüšé, check ƒöŕ ţĥé ƃàŕ, ţĥéñ ŕéþöŕţš ŵĥàţ ŵàš ŕéđàçţéđ, ŵĥàţ çàḿé ƃàçķ ƒŕöḿ ḿéḿöŕý, àñđ ŵĥàţ šţîļļ ñééđš à þéŕšöñ.

ÇĻÎ

Þŕöţéçţ šéñšîţîṽé çöñţéñţ: ŕéđàçţ, ţŕàñšļàţé àĝàîñšţ þļàçéĥöļđéŕš, ŕéšţöŕé ļöçàļļý:

kapi run secure-translate -i src/locales/en.json --target-lang fr

Ŕéüšé þàšţ ţŕàñšļàţîöñš: ƒîļļ ƒŕöḿ çöñţéñţ ḿéḿöŕý ƒîŕšţ, ţŕàñšļàţé öñļý ŵĥàţ'š ļéƒţ (ţĥé đéţéŕḿîñîšţîç ṽéŕšîöñ):

kapi exec recycle src/locales/en.json --target-lang fr

Ķééþ ţéŕḿîñöļöĝý àñđ ǫüàļîţý çöñšîšţéñţ: îḿþöŕţ ţĥé ţéŕḿ ļîšţ öñçé, ţĥéñ ĝàţé:

kapi terms import terms.json --name product-terms
kapi check src/locales/en.json --target src/locales/fr.json --target-lang fr

Ŵĥéñ à çĥéçķ ƒļàĝš à ƃļöçķ, ƒîẋ îţ ţĥŕöüĝĥ ţĥé îñšþéçţ → àþþļý ļööþ (Éđîţ çöñţéñţ) àñđ ŕé-çĥéçķ. Ţö ḿàķé ţĥé þàšš öñé ŕéþéàţàƃļé ṽéŕƃ, ñàḿé îţ àš à ƒļöŵ îñ ýöüŕ þŕöĵéçţ:

kapi.yaml

flows:
  prepare:
    steps:
      - tool: redact # protect sensitive content
      - tool: segmentation # per-sentence segments, so reuse and checks land precisely
      - tool: entity-extract # detect names so memory reuse generalizes over them
      - tool: recycle # reuse past translations
      - tool: translate # translate the remainder
      - tool: qa # gate on findings

kapi run prepare -i src/locales/en.json --target-lang fr

Îñ à þŕöĵéçţ

Îñ à ķàþî þŕöĵéçţ ţĥé šàḿé þàšš ŕüñš àĝàîñšţ ţĥé ŕéçîþé'š đéçļàŕéđ çöñţéñţ àñđ ļöçàļéš: kapi run prepare ŵîţĥ ñö ƒîļé àŕĝüḿéñţ ŕéšöļṽéš ţĥé šöüŕçéš ƒŕöḿ ţĥé þŕöĵéçţ, àñđ ţĥé çöñţéñţ ḿéḿöŕý àñđ ţéŕḿš šţöŕé îţ ƃüîļđš àŕé ţĥé þŕöĵéçţ'š öŵñ. Ƒöŕ ţĥé ḿöđéļ ƃéĥîñđ ţĥîš, îñ ŵĥîçĥ éàçĥ šţéþ àđđš ţö öñé šéţţļéđ šöüŕçé àñđ çĥàñĝéš ñöñé öƒ îţ, šéé Çöñţéñţ þŕéþàŕàţîöñ.

Ñéẋţ

• Ŕéđàçţîöñ: ŕüļéš ƒîļéš, éñţîţý đéţéçţîöñ, àñđ ţĥé éẋţŕàçţ/ḿéŕĝé þàţĥ ƒöŕ ĥüḿàñ ţŕàñšļàţöŕš.
• Ŕéüšé ŵĥàţ ýöü'ṽé ţŕàñšļàţéđ: ţĥé çöñţéñţ-ḿéḿöŕý þàšš éñđ ţö éñđ.
• Ķééþ ţéŕḿš çöñšîšţéñţ: ţéŕḿîñöļöĝý éñƒöŕçéḿéñţ îñ ƒüļļ.