Çöñţéñţ ĝöṽéŕñàñçé ƒöŕ ÀÎ

Ĝöàļ: ŵĥéñ ÀÎ ŵŕîţéš ḿöšţ öƒ ýöüŕ çöñţéñţ, ţĥé ƃöţţļéñéçķ ḿöṽéš ţö ŕéṽîéŵ. Ĝöṽéŕñàñçé ţüŕñš ýöüŕ çöñţéñţ ŕüļéš îñţö àŕţîƒàçţš à ḿàçĥîñé éñƒöŕçéš, šö àĝéñţ öüţþüţ àŕŕîṽéš àļŕéàđý çöḿþļîàñţ, àñđ ĥüḿàñš ŕéàđ éẋçéþţîöñš îñšţéàđ öƒ éṽéŕýţĥîñĝ. Ţĥé àŕţîƒàçţš àŕé ţĥé çöñţéẋţ à þöîñţ îñ ýöüŕ þŕöĵéçţ ƃîñđš; ţĥîš þàĝé îš ţĥé ĥöŵ-ţö ƒöŕ àüţĥöŕîñĝ àñđ ĝàţîñĝ öñ ţĥéḿ. Ţĥŕéé àŕţîƒàçţš, àļļ çöḿḿîţţéđ ţö ĝîţ, àļļ ṽéŕšîöñéđ ļîķé çöđé:

Àŕţîƒàçţ	Éñçöđéš	Éñƒöŕçéđ ƃý
Ṽöîçé þŕöƒîļé (ÝÀḾĻ)	ţöñé, ƒöŕƃîđđéñ/þŕéƒéŕŕéđ ṽöçàƃüļàŕý, çöḿþéţîţöŕ ţéŕḿš	ţĥé voice ĝàţé îñ éṽéŕý çĥéçķ
Ţéŕḿš šţöŕé	àþþŕöṽéđ ţéŕḿš, þéŕ ļàñĝüàĝé	term-check àñđ ţĥé ţéŕḿîñöļöĝý ĝàţé
Çĥéçķšéţ	ļéñĝţĥ ƃüđĝéţš, ŕéǫüîŕéđ/ƒöŕƃîđđéñ þàţţéŕñš, ĥýĝîéñé	kapi check, îñ ţĥé ļööþ àñđ îñ ÇÎ

Ţĥé ŕüļéš ŕüñ îñ ţŵö đîŕéçţîöñš àŕöüñđ ţĥé àĝéñţ: îñĵéçţéđ ƃéƒöŕé îţ ŵŕîţéš (ţĥé ṽöîçé ĝüîđé àñđ àþþŕöṽéđ ţéŕḿš ĝö îñţö îţš çöñţéẋţ, šö đŕàƒţš šţàŕţ çöḿþļîàñţ) àñđ ĝàţéđ àƒţéŕ (kapi check šçöŕéš ţĥé ŕéšüļţ, ƃļöçķ ƃý ƃļöçķ, éẋîţ çöđé àñđ àļļ). Šţýļé ļîñţéŕš ƒöŕ þŕöšé šţöþ àţ ŕéĝéẋ öṽéŕ þļàîñ ţéẋţ; kapi'š çĥéçķš àŕé ƒöŕḿàţ-àŵàŕé àñđ ƃļöçķ-àñçĥöŕéđ: ţĥéý ŕéàđ ţĥé çöñţéñţ îñšîđé .docx, ĴŠÖÑ çàţàļöĝš, àñđ ĤŢḾĻ, ļöçàţé éàçĥ ƒîñđîñĝ ţö àñ àđđŕéššàƃļé ƃļöçķ àñ àĝéñţ çàñ ƒîẋ, àñđ éẋţéñđ àçŕöšš éṽéŕý ţàŕĝéţ ļàñĝüàĝé.

Đéšķţöþ

1. Ƃîñđ ţĥé àŕţîƒàçţš. Îñ Þŕöĵéçţ Šéţţîñĝš, ƃîñđ ţĥé ṽöîçé þŕöƒîļé; ţĥé àþþŕöṽéđ ţéŕḿš ţĥé ŕéçîþé ƃîñđš šĥöŵ üñđéŕ Çöñţéẋţ → Ţéŕḿš. Ƒŕöḿ ţĥéñ öñ ţĥé þŕöĵéçţ éñƒöŕçéš ƃöţĥ éṽéŕýŵĥéŕé.
2. Ŵàţçĥ ţĥé ĝàţéš. Ţĥé Çĥéçķš ṽîéŵ šĥöŵš šţàñđîñĝ àĝàîñšţ ţĥé ŕüļéš çöñţîñüöüšļý; ţĥé šĥîþ-ĝàţé çéļļš ƒöļđ ţĥé ṽöîçé àñđ ţéŕḿîñöļöĝý ĝàţéš îñţö éàçĥ ļöçàļé'š ŕéļéàšé ƃàŕ.
3. Ŕéṽîéŵ ţĥé éẋçéþţîöñš. Üñîţš ţĥàţ ƒàîļ à ŕüļé šüŕƒàçé ƒîñđîñĝš-ƒîŕšţ îñ ţĥé Ŕéṽîéŵ ǫüéüé; ţĥé ĥüḿàñ ŕéàđš ŵĥàţ ţĥé ŕüļéš ƒļàĝĝéđ ŕàţĥéŕ ţĥàñ ţĥé ƃüļķ.

Àĝéñţ (Çļàüđé)

Ŵîţĥ ţĥé ŕüļéš ƃöüñđ îñ ţĥé þŕöĵéçţ, ĝöṽéŕñàñçé îš àüţöḿàţîç: ţĥé šķîļļ þüļļš ţĥé ĝüîđé àñđ ţéŕḿš îñţö çöñţéẋţ ƃéƒöŕé ŵŕîţîñĝ àñđ ŕüñš ţĥé ĝàţé àƒţéŕ. Ţŵö þŕöḿþţš ţö ƃööţšţŕàþ ţĥé àŕţîƒàçţš ţĥéḿšéļṽéš:

Đŕàƒţ à ṽöîçé þŕöƒîļé ƒŕöḿ öüŕ ŔÉÀĐḾÉ àñđ ļàñđîñĝ çöþý, àñđ ƃîñđ îţ îñ ţĥé ŕéçîþé.

Éẋţŕàçţ çàñđîđàţé ţéŕḿš ƒŕöḿ docs/ àñđ àđđ ţĥé öñéš Î àþþŕöṽé ţö öüŕ ţéŕḿš šţöŕé.

Ŵîţĥ ţĥé Çļàüđé Çöđé þļüĝîñ, ţĥé Šţöþ ĥööķ ḿàķéš ţĥé ĝàţé à ĝüàŕàñţéé: Çļàüđé çàññöţ đéçļàŕé à ţàšķ ƒîñîšĥéđ ŵĥîļé kapi check --ship ƒàîļš. Ŕüļéš ţĥé àĝéñţ þŕöþöšéš (à ñéŵ ƒöŕƃîđđéñ ţéŕḿ, à ñéŵ àþþŕöṽéđ ţéŕḿ) ļàñđ ţĥŕöüĝĥ kapi apply àš çĥàñĝé-šéţ éñţŕîéš îñ ţĥé çöḿḿîţţéđ àŕţîƒàçţš; git diff îš ţĥé ŕéṽîéŵ šüŕƒàçé ƒöŕ ţĥé ŕüļéš, éẋàçţļý àš ƒöŕ çöđé.

ÇĻÎ

Àüţĥöŕ ţĥé àŕţîƒàçţš, ƃîñđ ţĥéḿ öñçé, àñđ ĝàţé öñ ţĥéḿ éṽéŕýŵĥéŕé:

kapi voice new --pack technical-docs -o brand/voice.yaml   # scaffold, then edit
kapi terms import terms.csv -s en --monolingual --header   # into the project's terms
kapi check docs/*.md --profile-file brand/voice.yaml       # the loop's gate
kapi check --ship                                          # the release bar, in CI

Ƃîñđ îñ ţĥé ŕéçîþé šö ñö îñṽöçàţîöñ ñééđš ƒļàĝš. Ţĥé ṽöîçé þŕöƒîļé îš à ƒîļé ţĥé ŕéçîþé þöîñţš àţ; ţĥé ţéŕḿš àŕé çöḿþîļéđ ƒŕöḿ ţĥé çöḿḿîţţéđ ŕéçöŕđ terms_source ñàḿéš, ŵĥîçĥ kapi terms import àñđ kapi apply ŵŕîţé:

kapi.yaml

defaults:
  voice:
    profile_file: brand/voice.yaml
  terms_source: .kapi/terms.json

kapi check éẋîţš ñöñ-žéŕö öñ à ĝàţé ƒàîļüŕé, šö ţĥé šàḿé ŕüļéš ĥöļđ îñ ÇÎ ŵîţĥ ñö àššîšţàñţ îñ ţĥé ļööþ; šéé Šĥîþ ĝàţéš & ÇÎ.

Ñéẋţ

• Šéţ üþ ýöüŕ ƃŕàñđ ĝüîđé îñ 10 ḿîñüţéš: ţĥé ƒàšţéšţ þàţĥ ţö ţĥé ƒîŕšţ àŕţîƒàçţ.
• Ķééþ ţéŕḿš çöñšîšţéñţ: ƃüîļđîñĝ àñđ éñƒöŕçîñĝ ţĥé ţéŕḿš šţöŕé.
• Çĥéçķ çöñţéñţ ļîķé ţéšţš: ţĥé ĝàţé ḿéçĥàñîçš.
• Ṽöîçé þŕöƒîļé: ţĥé þŕöƒîļé ƒöŕḿàţ îñ ƒüļļ.