Ŕéüšé ŵĥàţ ýöü'ṽé ţŕàñšļàţéđ

Ĝöàļ: ñéṽéŕ ŕé-ţŕàñšļàţé à šéñţéñçé ýöü'ṽé àļŕéàđý ţŕàñšļàţéđ. Ŵĥéñ ýöü šĥîþ àñ üþđàţé, ḿöšţ ţéẋţ îš üñçĥàñĝéđ; ķàþî ƃŕîñĝš ƃàçķ ŵĥàţ îţ ŕéçöĝñîžéš ƒŕöḿ éàŕļîéŕ ŕéļéàšéš àñđ šéñđš öñļý ţĥé ñéŵ àñđ çĥàñĝéđ þàŕţš ƒöŕŵàŕđ, ḿàŕķîñĝ àñýţĥîñĝ šţîļļ üñţŕàñšļàţéđ šö ñöţĥîñĝ šļîþš öüţ ƃļàñķ. Ţĥé þàšš îš đéţéŕḿîñîšţîç, ţàķéš šéçöñđš àñđ ñééđš ñö ÀÞÎ ķéý. Çöñçéþţš: Çöñţéñţ ḿéḿöŕý àñđ Ţéŕḿîñöļöĝý; ŵĥéŕé éàçĥ šţöŕé ļîṽéš: Ḿéḿöŕý & ţéŕḿš šţöŕàĝé.

Đéšķţöþ

Ţĥé Çöñţéñţ Ḿéḿöŕý ṽîéŵ îš ŵĥéŕé ţĥé þŕöĵéçţ'š ḿéḿöŕý ļîṽéš:

1. Ƃŕîñĝ îñ þàšţ ŵöŕķ. Ļöàđ à çöñţéñţ-ḿéḿöŕý ƃüñđļé (öŕ, çöḿîñĝ ƒŕöḿ àñöţĥéŕ šýšţéḿ, à ŢḾẊ éẋþöŕţ) ŵîţĥ kapi memory import, öŕ ŕéàđ à çĥéçķöüţ'š ƃüñđļé îñ ŵîţĥ kapi store import; ţĥé ṽîéŵ ļîšţš éñţŕîéš àñđ ļàñĝüàĝé þàîŕš àš ţĥéý ļàñđ.
2. Ŕüñ ţĥé ƒļöŵ. À þŕöĵéçţ ƒļöŵ ŵĥöšé ƒîŕšţ šţéþ îš recycle ƒîļļš éṽéŕý éẋàçţ ḿàţçĥ ƒŕöḿ ḿéḿöŕý ƃéƒöŕé àñý ţŕàñšļàţé šţéþ ŕüñš; Ƃŕîñĝ üþ ţö đàţé àþþļîéš îţ àçŕöšš ļöçàļéš, àñđ öñļý ţĥé ḿîššéš ĝö ƒöŕŵàŕđ.
3. Ŵàţçĥ ţĥé ŕéüšé ĝŕöŵ. Éṽéŕý ƒîñîšĥéđ ŕüñ àđđš îţš ŕéšüļţš ţö ţĥé çöñţéñţ ḿéḿöŕý, šö ţĥé ñéẋţ ŕéļéàšé ĥàš ḿöŕé ţö ŕéüšé.

Àĝéñţ (Çļàüđé)

Àšķ ƒöŕ ţĥé ļéṽéŕàĝé þàšš:

Îḿþöŕţ project.memory.json îñţö ţĥé þŕöĵéçţ'š çöñţéñţ ḿéḿöŕý, þŕé-ţŕàñšļàţé ţĥé Ƒŕéñçĥ çàţàļöĝ ƒŕöḿ îţ, àñđ ţéļļ ḿé ŵĥàţ'š ļéƒţ.

Ţĥé àššîšţàñţ ŕüñš kapi memory import, ţĥéñ recycle, àñđ ŕéþöŕţš ţĥé ŕéšîđüé (ţĥé ƃļöçķš ŵîţĥ ñö ḿàţçĥ) šö ýöü đéçîđé ŵĥàţ ĝöéš ţö à ḿöđéļ öŕ à ṽéñđöŕ. Àþþŕöṽéđ šéñţéñçé þàîŕš îţ éñçöüñţéŕš àļöñĝ ţĥé ŵàý çàñ ƃé ƃàñķéđ ƒöŕ ţĥé ƒüţüŕé ŵîţĥ à memory öþéŕàţîöñ ţĥŕöüĝĥ kapi apply, ŵĥîçĥ ýöü àþþļý, šîñçé ŵŕîţîñĝ ţĥé çöñţéñţ ḿéḿöŕý îš à þéŕšöñ'š đéçîšîöñ.

ÇĻÎ

Ƒöüŕ đéţéŕḿîñîšţîç šţéþš: ļöàđ þàšţ ŵöŕķ, ƒîļļ ţĥé ḿàţçĥéš, ḿàķé ţĥé ĝàþš ṽîšîƃļé, þŕé-ƒļàĝ ţéŕḿš:

kapi memory import project.memory.json          # 1. load past work (see kapi memory stats)
kapi exec recycle messages_en.json -o step1.json \
  --source-lang en --target-lang fr             # 2. fill exact + fuzzy matches
kapi pseudo-translate step1.json -o step2.json  # 3. mark what memory missed
kapi exec term-check messages_en.json --target step2.json \
  --source-lang en --target-lang fr \
  --termstore product-terms                     # 4. pre-flag terminology drift

Ţüñé ḿàţçĥîñĝ ŵîţĥ --fuzzy-threshold (đéƒàüļţ 70) àñđ --fill-target-threshold (đéƒàüļţ 95); ĥöŵ ḿàţçĥîñĝ ŵöŕķš. Ţö ḿàçĥîñé-ţŕàñšļàţé ţĥé ḿîššéš îñšţéàđ öƒ þšéüđö-ƒîļļîñĝ ţĥéḿ, šŵàþ šţéþ 3 ƒöŕ kapi translate àñđ ķééþ term-check àš ţĥé ĝüàŕđŕàîļ.

Ŕéüšé ĥàš à šéçöñđ, ĝöṽéŕñéđ ƒöŕḿ öñ ţĥé ţŕàñšļàţé šţéþ îţšéļƒ. À ƃļöçķ ŵĥöšé šöüŕçé ŵàš éđîţéđ ķééþš îţš éàŕļîéŕ àþþŕöṽéđ ţŕàñšļàţîöñ îñ ţĥé ḿéḿöŕý; ŵîţĥ reuse: prior (ţĥé ţŕàñšļàţé ţööļ'š đéƒàüļţ), ţĥàţ ţŕàñšļàţîöñ ĝöéš îñţö ţĥé þŕöḿþţ àš ŕéƒéŕéñçé, öƒƒéŕéđ öñļý ŵĥéñ ţĥé šàḿé ĝöṽéŕñîñĝ çöñţéẋţ (ṽöîçé, ţéŕḿš, þöîñţ) îš îñ ƒöŕçé, šö ţĥé ḿöđéļ ŕéđŕàƒţš ƒŕöḿ ŵöŕđîñĝ à þéŕšöñ àļŕéàđý àççéþţéđ. Ţĥé ŕéçýçļé ţĥŕéšĥöļđš àƃöṽé šţàý öñ ţĥé þàţĥš ţĥàţ ŕüñ ŵîţĥöüţ à ţŕàñšļàţé šţéþ; reuse: none ţüŕñš ţĥé ŕéƒéŕéñçé öƒƒ ƒöŕ à çĥéàþ ŕüñ.

Îñ à þŕöĵéçţ, đéçļàŕé îţ öñçé àš à ƒļöŵ àñđ đŕöþ éṽéŕý ƒļàĝ:

kapi.yaml

defaults:
  source_language: en
  target_languages: [fr]
flows:
  pretranslate:
    steps:
      - tool: recycle
      - tool: pseudo-translate
      - tool: term-check

kapi run pretranslate ŕéšöļṽéš ţĥé þŕöĵéçţ'š çöñţéñţ ḿéḿöŕý, ţéŕḿš šţöŕé, àñđ ļàñĝüàĝéš àüţöḿàţîçàļļý, àñđ à recycle šţéþ àţ ţĥé ĥéàđ öƒ ţĥé đéƒàüļţ ƒļöŵ ĝîṽéš kapi up ţĥé šàḿé ļéṽéŕàĝé öñ éṽéŕý þàšš.

Ţŕý îţ

Ţĥé ŕàîļ îḿþöŕţš à çöñţéñţ-ḿéḿöŕý ƃüñđļé îñţö à çöñţéñţ ḿéḿöŕý, ţĥéñ ŕüñš ţĥé þîþéļîñé àĝàîñšţ îţ; öþéñ ţĥé îñţéŕḿéđîàţé ƒîļéš ţö ŵàţçĥ éàçĥ šţéþ ƒééđ ţĥé ñéẋţ:

Ļöàđîñĝ ţĥé ŵàļķţĥŕöüĝĥ…

Ñéẋţ

• Ḿéḿöŕý & ţéŕḿš šţöŕàĝé: ļööšé ƒîļé, ñàḿéđ šţöŕé, öŕ þŕöĵéçţ šţöŕé.
• Ķééþ ţéŕḿš çöñšîšţéñţ: ţĥé ṽàļîđàţîöñ šîđé öƒ ţĥé šàḿé ţéŕḿš šţöŕé.
• kapi memory àñđ kapi exec recycle: çöḿḿàñđ ŕéƒéŕéñçéš.